it sould be possible to run ifmail as a non-privileged user, after some tweaking and defining paths carefully. But, you definitely don't want it. Ifmail only makes sense if tightly coupled with the system MTA and the news system.
Eugene